M2:1702 — این نشان در حق او باشد که دید / آن دگر را کی نشان آید پدید

يأتي هذا البيت في سياق قصة عن عاشق يبحث عن محبوبه المفقود. بعد بحث جاد ومضنٍ، يجد فارساً هو محبوبه، فيحتضنه ويُغشى عليه من فرط الشوق. لكن شخصاً آخر، مراقباً من بعيد، يرى هذا المشهد فيصفه بالنفاق والرياء، متسائلاً: "ماذا يرى فيه ليُحدث كل هذه الضجة؟".

يجيب الرومي بهذا البيت موضحاً أن هذا اللقاء العجيب، وهذا الاحتضان، هو "آية" (نشان) أو علامة على الوصال. لكن هذه الآية لا تكون آية إلا "في حق من رأى"، أي في حق العاشق الذي كانت بصيرته مفتوحة، والذي كان يبحث بصدق. أما المراقب الآخر، الذي يرى المشهد بعين الإنكار والسطحية، فإنه لا يرى شيئاً سوى تمثيلية. بالنسبة له، لا تظهر أي آية على الإطلاق.

الفكرة الصوفية هنا هي أن التجربة الروحية ومعرفة الحقيقة ليستا أمراً موضوعياً يراه الجميع بالتساوي. إنها تتوقف على استعداد الرائي وبصيرته. فالعلامات الإلهية والكرامات تظهر فقط للقلوب المستعدة والمشتاقة، بينما تبقى محجوبة عن الأعين التي غطاها الغبار، غبار الإنكار أو الغفلة أو الانشغال بالظواهر.