قرائت› دفتر ۳› بخش ۱۱۷ - گریختن عیسی علیه السلام فراز کوه از احمقان› بیت ۲۵۸۹
M3:2589 — سنگ خارا گشت و زان خو بر نگشت / ریگ شد کز وی نروید هیچ کشت
M3:2589
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
Este dístico explica que, a pesar de los esfuerzos de Jesús, el corazón del necio permaneció inmutable, incapaz de recibir la verdad, como una roca estéril o arena donde nada crece.
Este beyt es la culminación de la frustración de Jesús (Isa) al intentar sanar el corazón de un necio. En la historia, Jesús relata cómo su 'nombre más grande' (اسم اعظم) podía curar a ciegos y sordos (M3:2585), rajar rocas (M3:2586) e incluso devolver la vida a los muertos (M3:2587). Sin embargo, cuando recitó este mismo nombre "mil veces con amor" (به ودّ) sobre el corazón de un necio, no hubo ningún efecto (M3:2588).
Aquí, Rumi utiliza la imagen de la roca de sílex (سنگ خارا) y la arena (ریگ) para enfatizar la impermeabilidad y la esterilidad del corazón del necio. A diferencia de la roca que se raja ante el poder divino, el corazón del necio se endurece aún más, volviéndose una roca inamovible. Y a diferencia de la tierra fértil que produce cosechas, el corazón del necio se convierte en arena, incapaz de nutrir ninguna semilla de sabiduría o guía espiritual. La naturaleza (خو) del necio es su obstinación e ignorancia, de la cual no se aparta, sin importar el poder o el amor con el que se le aborde. Esta incapacidad de ser afectado por la gracia divina es lo que Rumi, a través de Jesús, lamenta profundamente.
- سنگ خارا
- Roca de sílex, roca dura y compacta.
- خو
- Naturaleza, temperamento, hábito.
- ریگ
- Arena.
- کشت
- Cultivo, siembra, cosecha.
Сердце глупца стало твёрже гранита, не поддаваясь исцелению, и превратилось в бесплодный песок, на котором не может вырасти урожай веры.
Этот бейт — кульминация жалобы Иисуса. Он рассказывает, как Божественное Имя, способное раскалывать горы и воскрешать мёртвых, оказалось бессильным перед сердцем глупца. Руми использует два мощных образа, чтобы показать окончательную бесплодность глупости.
Во-первых, сердце глупца сравнивается с «твёрдым камнем» (سنگ خارا), который не только не раскололся, как обычная гора, но и не изменил своей «природы» (ху). Это означает, что глупость — не просто невежество, а укоренившееся, упрямое свойство души, сопротивляющееся любому духовному воздействию. В отличие от физических недугов или даже смерти, которые являются испытаниями от Бога и могут быть излечены, глупость — это проявление Божьего гнева (кахр), печать, которую нельзя сломать.
Во-вторых, это сердце становится «песком» (ریگ), на котором не взойдёт «никакой урожай» (хич кишт). Этот образ подчёркивает не только твёрдость, но и полную духовную стерильность. Даже если бы семя веры и мудрости было посеяно, почва настолько мертва, что ничего не сможет принять и взрастить. Таким образом, Руми утверждает, что глупость — это не пассивное состояние, а активное отторжение благодати, делающее человека непроницаемым для Божественного света.
- سنگ خارا
- Твёрдый камень, гранит, кремень. Используется для обозначения крайней твёрдости и непреклонности.
- خو
- Нрав, природа, характер, привычка. В данном контексте — укоренившаяся сущность, внутреннее свойство.
- ریگ
- Песок, гравий. Символ бесплодия и бесплодности.
- کشت
- Посев, урожай, возделанное поле. Здесь — метафора духовных плодов, веры или мудрости.
گفتگو — دربارهٔ این بیت بپرس — پاسخ از دل مثنوی، با ارجاع به ابیات
گفتگوی تو تا وقتی عمومیاش نکنی، فقط روی همین دستگاه میماند.
پرسشهای خوانندگان0
هنوز پرسشی بهاشتراک گذاشته نشده — اولین نفر باش.