قرائت› دفتر ۳› بخش ۱۹۷ - جواب گفتن مهمان ایشان را و مثل آوردن بدفع کردن حارس کشت به بانگ دف از کشت شتری را کی کوس محمودی بر پشت او زدندی› بیت ۴۱۵۴
M3:4154 — من توانم هم که بی این انتظار / ره دهم بنمایمت راه گذار
من توانم هم که بی این انتظارره دهم بنمایمت راه گذار
✦ ارائهٔ این بیت به فارسی
M3:4154
❋ ❋ ❋
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
日本語
from context
AI draft
この待ち望むこともなく、私は道を与えその通り道を示してやることができよう。
私は、あなたが苦労して私を求め、その結果として道が開かれるのを待つことなく、直接あなたに真理への道を示すこともできるのだ、と神が語っています。
この詩句は、神が人間に対して語りかける言葉として提示されています。文脈として、人間が神を求める際に、様々な苦難や努力、そして「待ち望むこと」(انتظار)を経験する様子が描かれています。しかし、神はここで、そのような人間の努力や苦しみを経ずに、直接「道」(ره)を示し、「通り道」(راه گذار)を教えることも可能であると述べています。これは、神の恩寵と力が、人間の想像を超えるものであることを示唆しています。
ルミは、この直後の詩句で、なぜ神が常に直接的な道をすぐに示さないのかを説明しています。それは、旅の苦労があってこそ、到達した場所の甘美さや喜びがより深く感じられるからだ、というものです。つまり、神は人間の成長と経験のために、あえて回り道や苦難を許容しているのです。この詩句は、神の全能性と、同時に人間に対する深い配慮と教育的な意図を示していると言えるでしょう。
Glossary
- انتظار
- 待ち望むこと、期待
- ره
- 道、真理への道
- راه گذار
- 通り道、通路
❋
گفتگو — دربارهٔ این بیت بپرس — پاسخ از دل مثنوی، با ارجاع به ابیات
گفتگوی تو تا وقتی عمومیاش نکنی، فقط روی همین دستگاه میماند.
پرسشهای خوانندگان0
هنوز پرسشی بهاشتراک گذاشته نشده — اولین نفر باش.