M3:553 — بر هر آن چیزی که افتد آن شعاع / تو بر آن هم عاشق آیی ای شجاع

Este beyt se sitúa en una sección donde Rumi nos advierte sobre la naturaleza efímera y engañosa de los apegos mundanos. Comienza diciendo que cualquier apego a lo "muerto" (M3:545) o transitorio se basa en la esperanza de una "cara viva" que no perdura. El poeta nos insta a buscar lo verdaderamente vivo, aquello que no se convierte en "inerte" (M3:547) después de unos días.

El beyt M3:552 introduce la metáfora clave: "Aquel era un rayo sobre sus muros; esa señal volvió hacia el sol". Rumi compara los objetos de nuestro amor mundano con muros que solo reflejan la luz del sol. El "rayo" (شعاع) es la belleza o el atractivo que percibimos en el mundo, pero esta belleza no es inherente al objeto en sí, sino un reflejo de la belleza divina. Nuestro beyt, M3:553, refuerza esta idea: "A cualquier cosa sobre la que caiga ese rayo, / También tú te enamorarás de ella, ¡oh valiente!" Nos volvemos "valientes" (شجاع) al perseguir este reflejo, creyendo que el objeto es la fuente del amor, cuando en realidad es solo un espejo.

El punto sufí es que el amor humano, en su esencia, es un anhelo de lo Divino. Cuando amamos algo en el mundo, lo que realmente nos atrae es el destello de la belleza de Dios manifestado en ello. Sin embargo, si nos apegamos al reflejo y no a la fuente, ese amor se disipará tan pronto como el "rayo" se retire, dejando el objeto sin su brillo y a nosotros con el corazón insatisfecho. Rumi nos exhorta a no confundir el reflejo con la fuente, a buscar el Sol mismo en lugar de sus destellos en la pared, porque solo en la Fuente encontraremos la verdadera y perdurable satisfacción.