قرائت› دفتر ۴› بخش ۴۶ - باز آمدن آن شاعر بعد چند سال به امید همان صله و هزار دینار فرمودن بر قاعدهٔ خویش و گفتن وزیر نو هم حسن نام شاه را کی این سخت بسیارست و ما را خرجهاست و خزینه خالیست و من او را بده یک آن خشنود کنم› بیت ۱۱۶۸
M4:1168 — گفت الهنا فی حوائجنا الیک / والتمسناها وجدناها لدیک
M4:1168
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
Este pareado expresa la convicción de que todas las necesidades humanas se dirigen a Dios y que, al buscarlas en Él, se encuentran satisfechas.
Este beyt es una cita en árabe que Rumi atribuye a Sibawayh (سیبویه), un famoso gramático árabe. Aunque Sibawayh es conocido por su erudición en la lengua, Rumi lo presenta aquí como alguien que, a pesar de su intelecto, reconoce la primacía de Dios en la provisión de las necesidades. El contexto es la historia de un poeta que, tras haber recibido una generosa recompensa del rey en el pasado, se encuentra de nuevo en la pobreza. Decide recurrir al mismo rey, basándose en la experiencia previa de su generosidad. Rumi utiliza esta analogía para ilustrar que, de manera similar, la humanidad, al enfrentar sus carencias, se vuelve hacia Dios, el Dador supremo, cuya generosidad ha sido probada y es infinita. La frase subraya la dependencia total del ser humano de la divinidad y la certeza de que la búsqueda sincera en Dios siempre culmina en el hallazgo de lo necesario. Es un recordatorio de que, incluso los más sabios, en momentos de necesidad, dirigen su súplica a la fuente última de toda provisión.
- الهنا
- ¡Oh, nuestro Dios!
- حوائجنا
- nuestras necesidades
- الیک
- a Ti (nos volvemos/dirigimos)
- التمسناها
- las buscamos/solicitamos
- وجدناها
- las encontramos
- لدیک
- en Ti/contigo
گفتگو — دربارهٔ این بیت بپرس — پاسخ از دل مثنوی، با ارجاع به ابیات
گفتگوی تو تا وقتی عمومیاش نکنی، فقط روی همین دستگاه میماند.
پرسشهای خوانندگان0
هنوز پرسشی بهاشتراک گذاشته نشده — اولین نفر باش.