M6:3542 — از کساد آن مترس و در میفت / که رواج آن نخواهد هیچ خفت

Translation: Do not fear its stagnation and do not despair; For its currency will never diminish. Meaning: This verse offers assurance that the value of what has been given or gained is enduring and will not lose its appeal or relevance.

In this verse, the deceased خواجه (nobleman), speaking from the realm of dreams, instructs his intermediary not to worry about the precious gems he has bequeathed to his indebted friend. He cautions against fearing their stagnation (kasād) or devaluation, asserting that their currency (ravāj) and worth will never diminish. Here, Rumi, through the خواجه's voice, directly refers to the stable value of gold and jewels, implying that these are assets immune to the fluctuations of time. Within the narrative context, this couplet serves as a testament to the idea that certain values and possessions, be they material or spiritual, are protected from the ebb and flow of worldly markets and retain their inherent authenticity. It is a message of reassurance to the recipient of the gift, urging them not to doubt its quality or permanence.

Key takeaways

• True values are imperishable; the passage of time does not affect them.
• Rumi, in this verse, points to the stability and enduring worth of gold and jewels as a symbol of constant values.
• The core message is reassurance; despair over the diminishing value of what is truly precious is unwarranted.
• Within the context of a will, this advice emphasizes the need for trust in the gift and its lasting nature.