غزل شمارهٔ ۶۷۶

✦ معنای کلِ این غزل

هر بیت را بگشایید — صفحهٔ خودش را دارد: برگردان، شرح، واژه‌های دشوار.

1. G676:1 سگ ار چه بی‌فغان و شر نباشدسگ ما چون سگ دیگر نباشد
2. G676:2 شنو از مصطفی کو گفت دیوممسلمان شد دگر کافر نباشد
3. G676:3 سگ اصحاب کهف و نفس پاکاناگر بر در بود بر در نباشد
4. G676:4 سگ اصحاب را خوی سگی نیستگر این سر سگ نمود آن سر نباشد سگ یاران غار دیگر خصلت حیوانی ندارد،حتی اگر ظاهرش سگ باشد، باطنش چنین نیست.این بیت با استفاده از کلمه‌ی دوپهلوی «سر» (به معنی ظاهر و باطن) می‌گوید که نفس تزکیه شده، مانند سگ اصحاب کهف، اگرچه در ظاهر حیوانی به نظر می‌رسد، اما در حقیقت و باطن دیگر آن طبیعت پست را ندارد و دگرگون شده است.
5. G676:5 که موسی را درخت آن شب چو اخترنمود آذر ولیک آذر نباشد

ganjoor: sh676 · public domain