غزل شمارهٔ ۱۲۴۳

✦ Tämän ghazalin merkitys

Avaa säepari sen omalle sivulle — käännös, selitys, vaikeat sanat.

1. G1243:1 اندرآ ای اصل اصل شادمانی شاد باشاندرآ ای آب آب زندگانی شاد باش
2. G1243:2 گرت بیند زندگانی تا ابد باقی شودورت بیند مرده هم داند که جانی شاد باش
3. G1243:3 همچنین تو دم به دم آن جام باقی می‌رسانتا شویم از دست و آن باقی تو دانی شاد باش
4. G1243:4 بر نشانه خاک ما اینک نشان زخم توای نشانه شاد زی و ای نشانی شاد باش
5. G1243:5 ای هما کز سایه‌ات پر یافت کوه قاف نیزای همای خوش لقای آن جهانی شاد باش
6. G1243:6 هم ظریفی هم حریفی هم چراغی هم شرابهم جهانی هم نهانی هم عیانی شاد باش
7. G1243:7 تحفه‌های آن جهانی می‌رسانی دم به دممی‌رسان و می‌رسان خوش می‌رسانی شاد باش
8. G1243:8 رخت‌ها را می‌کشاند جان مستان سوی تومی‌چشان و می‌کشان خوش می‌کشانی شاد باش
9. G1243:9 ای جهان را شاد کرده وی زمین را جمله گنجتا زمین گوید تو را کای آسمانی شاد باش
10. G1243:10 گر سر خوبی بخارد دلبری در عهد توپرچمش آرند پیشت ارمغانی شاد باش
11. G1243:11 گوهر آدم به عالم شمس تبریزی تویای ز تو حیران شده بحر معانی شاد باش

ganjoor: sh1243 · public domain