غزل شمارهٔ ۱۶۴۴

✦ Tämän ghazalin merkitys

Avaa säepari sen omalle sivulle — käännös, selitys, vaikeat sanat.

1. G1644:1 جز ز فتان دو چشمت ز کی مفتون باشیمجز ز زنجیر دو زلفت ز کی مجنون باشیم
2. G1644:2 جز از آن روی چو ماهت که مهش جویان استدگر از بهر که سرگشته چو گردون باشیم
3. G1644:3 نار خندان تو ما را صنما گریان کردتا چو نار از غم تو با دل پرخون باشیم
4. G1644:4 چشم مست تو قدح بر سر ما می ریزدما چه موقوف شراب و می و افیون باشیم
5. G1644:5 گلفشان رخ تو خرمن گل می بخشدما چه موقوف بهار و گل گلگون باشیم
6. G1644:6 همچو موسی ز درخت تو حریف نوریمما چرا عاشق برگ و زر قارون باشیم
7. G1644:7 هر زمان عشق درآید که حریفان چونیدما ز چون گفتن او واله و بی‌چون باشیم
8. G1644:8 ما چو زاییده و پرورده آن دریاییمصاف و تابنده و خوش چون در مکنون باشیم
9. G1644:9 ما ز نور رخ خورشید چو اجرا داریمهمچو مه تیزرو و چابک و موزون باشیم
10. G1644:10 به دعا نوح خیالت یم و جیحون خواهدبهر این سابح و با چشم چو جیحون باشیم
11. G1644:11 همچو عشقیم درون دل هر سوداییلیک چون عشق ز وهم همه بیرون باشیم
12. G1644:12 چونک در مطبخ دل لوت طبق بر طبق استما چرا کاسه کش مطبخ هر دون باشیم
13. G1644:13 وقف کردیم بر این باده جان کاسه سرتا حریف سری و شبلی و ذاالنون باشیم
14. G1644:14 شمس تبریز پی نور تو زان ذره شدیمتا ز ذرات جهان در عدد افزون باشیم

ganjoor: sh1644 · public domain