غزل شمارهٔ ۱۶۴۹

✦ Tämän ghazalin merkitys

Avaa säepari sen omalle sivulle — käännös, selitys, vaikeat sanat.

1. G1649:1 وقت آن شد که به زنجیر تو دیوانه شویمبند را برگسلیم از همه بیگانه شویم
2. G1649:2 جان سپاریم دگر ننگ چنین جان نکشیمخانه سوزیم و چو آتش سوی میخانه شویم
3. G1649:3 تا نجوشیم از این خنب جهان برناییمکی حریف لب آن ساغر و پیمانه شویم
4. G1649:4 سخن راست تو از مردم دیوانه شنوتا نمیریم مپندار که مردانه شویم
5. G1649:5 در سر زلف سعادت که شکن در شکن استواجب آید که نگونتر ز سر شانه شویم
6. G1649:6 بال و پر باز گشاییم به بستان چو درختگر در این راه فنا ریخته چون دانه شویم
7. G1649:7 گرچه سنگیم پی مهر تو چون موم شویمگرچه شمعیم پی نور تو پروانه شویم
8. G1649:8 گرچه شاهیم برای تو چو رخ راست رویمتا بر این نطع ز فرزین تو فرزانه شویم
9. G1649:9 در رخ آینه عشق ز خود دم نزنیممحرم گنج تو گردیم چو پروانه شویم
10. G1649:10 ما چو افسانه دل بی‌سر و بی‌پایانیمتا مقیم دل عشاق چو افسانه شویم
11. G1649:11 گر مریدی کند او ما به مرادی برسیمور کلیدی کند او ما همه دندانه شویم
12. G1649:12 مصطفی در دل ما گر ره و مسند نکندشاید ار ناله کنیم استن حنانه شویم
13. G1649:13 نی خمش کن که خموشانه بباید دادنپاسبان را چو به شب ما سوی کاشانه شویم

ganjoor: sh1649 · public domain