Lire› Livre 1› Le lapin recule devant le lion lorsqu'ils approchent du puits› Verset 1289
M1:1289 — این هوا با روح آمد مُقترِن / چون قضا آید وبا گشت و عَفِن
این هوا با روح آمد مُقترِنچون قضا آید وبا گشت و عَفِن
✦ Rendre ce beyt en Français
M1:1289
❋ ❋ ❋
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
中文
from context
AI draft
这生命之气,本与灵魂相伴相亲,天命降临时,亦会化作瘟疫与腐朽。
在此语境中,这句诗的意思是:就连生命赖以为继的空气,一旦神的定然之命(قضا)降临,也会变得致命和腐败。
这句诗是兔子对狮子所做的宏大论证的一部分。为了解释自己为何恐惧,兔子将话题从个体间的关系提升到宇宙万物皆会衰败、变化的普遍法则。它指出,宇宙间没有任何事物是永恒不变的,从星辰日月到山川大地,无一不处在持续的变动与朽坏之中。
此处的“空气”(هوا)是一个绝佳的例子。空气通常被视为“灵魂”(روح)的伴侣,是生命气息的来源,维持着所有生灵的存在。然而,即使是这样至关重要、与生命融为一体的元素,当“天命”(قضا)——即神那不可抗拒的、使事物发生变化的旨意——降临时,它也会从滋养生命的媒介转变为传播“瘟疫”(وبا)和“腐朽”(عفن)的源头。空气本身是中性的,但神意使其呈现出对立的性质:时而赐予生命,时而带来死亡。
鲁米借兔子之口,阐述了一个核心的苏菲派观念:整个被造世界都处于不断的生灭流转之中,没有任何事物能幸免。这种变迁并非偶然,而是神圣法则的体现。因此,兔子的恐惧并非单纯的怯懦,而是源于对万物无常这一深刻真相的洞察。狮子作为“天命”的潜在执行者,随时可能从一个强大的生命体变为一个毁灭性的力量,就像清新的空气会变为致命的瘟疫一样。
Glossary
- قضا
- (Qazā)天命,神的定然之命。在伊斯兰神学和苏菲思想中,指神对万事万物不可更改的、必然发生的旨意或判决。
- مُقترِن
- (Moqtarin)相伴的,相连的,结合的。这是一个阿拉伯语借词,意指二者紧密联系,不可分离。
- وبا
- (Vabā)瘟疫,疫病。指能够导致大规模死亡的流行病。
- عَفِن
- (ʿAfen)腐烂的,腐臭的。也是一个阿拉伯语借词,形容物质腐败变质的状态。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.