Lire› Livre 1› La suite de l'histoire du musicien et le message du Commandeur des Croyants Omar (que Dieu soit satisfait de lui) qui lui fut transmis par la voix céleste› Verset 2188
M1:2188 — پیش من بنشین و مهجوری مساز / تا به گوشَت گویم از اقبال راز؛
M1:2188
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
عمر به پیر چنگی میگوید نترس و نزدیک من بیا تا پیام و راز خوشاقبالی را که از سوی خداوند برایت آوردهام، در گوشَت بگویم.
این بیت لحظهی اوج فروتنی و محبت در داستان است. عمر، خلیفهی مقتدر و نماد شریعت، پیرمرد نوازندهای را که از ترس او به گورستان پناه برده، پیدا کرده است. پیرمرد با دیدن عمر میلرزد و قصد فرار دارد، چرا که خود را گناهکار و مستحق مجازات میبیند.
اما عمر، به جای تهدید و تنبیه، او را با مهربانی به نزد خود فرا میخواند. عبارت «پیش من بنشین» یک دعوت صمیمانه برای رفع فاصله و وحشت است. عمر از او میخواهد که «مهجوری» و بیگانگی را کنار بگذارد، گویی میگوید دیگر بین ما و تو جدایی نیست. او که نمایندهی قدرت ظاهری است، اکنون حامل یک پیام کاملاً درونی و معنوی است: «رازی از اقبال». این راز، همان بشارت لطف و توجه خداوند است که در بیتهای بعدی آشکار میشود. مولانا تقابل میان ترس پیر از شریعت (عمر) و آغوش باز رحمت الهی (پیام عمر) را به زیبایی به تصویر میکشد.
- مهجوری
- دوری، جدایی، بیگانگی
- مساز
- نکن، ایجاد نکن (فعل نهی از ساختن)
- اقبال
- خوشبختی، بخت نیک، سعادت
- راز
- سخن پنهانی، سرّ
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.