Lire› Livre 1› La suite de l'histoire du musicien et le message du Commandeur des Croyants Omar (que Dieu soit satisfait de lui) qui lui fut transmis par la voix céleste› Verset 2193
M1:2193 — چون بسی بگریست و از حد رفت درد / چنگ را زد بر زمین و خُرد کرد
M1:2193
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
نوازندهٔ پیر، وقتی از شدت شرم و پشیمانی، درد و اندوهش از تحمل خارج شد، ساز خود (چنگ) را که تمام عمر به آن مشغول بود، بر زمین زد و شکست.
این بیت نقطهٔ اوج تحول درونی و توبهٔ نوازندهٔ پیر است. او پس از شنیدن پیام الهی از زبان عُمَر، به عمق غفلت خود پی میبرد. گریهٔ شدید و دردی که «از حد میرود»، نشاندهندهٔ یک فروپاشی درونی و بیداری روحانی است. شکستنِ چنگ، یک حرکت نمادین است؛ او در واقع در حال شکستنِ «بُتِ» زندگی خود است. چنگ، که روزی منبع درآمد و شهرت و هویت او بود، اکنون در چشم او به حجابی تبدیل شده که او را از حقیقت و از خداوند دور نگه داشته است. این عمل، اعلام برائت او از گذشتهٔ خود و گامی عملی برای آغاز یک زندگی جدید بر اساس معرفتی است که به تازگی به دست آورده است. این یک توبهٔ احساسی و آنی است که از نهایتِ درد و شرم برمیخیزد.
- بسی
- بسیار، خیلی زیاد
- از حد رفت
- از اندازه گذشت، غیرقابل تحمل شد
- چنگ
- نوعی ساز زهی قدیمی، شبیه به هارپ
- خُرد کرد
- تکه تکه کرد، شکست
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.