Lire› Livre 1› La suite de l'histoire du musicien et le message du Commandeur des Croyants Omar (que Dieu soit satisfait de lui) qui lui fut transmis par la voix céleste› Verset 2196
M1:2196 — ای خدای با عطای با وفا / رحم کن بر عُمْرِ رفته در جفا
M1:2196
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
این بیت، نیایش و توبهٔ مطرب پیر است که از خداوند بخشنده و وفادار می‌خواهد بر عمر تلف‌شدهٔ او در غفلت و دوری از حق، رحم کند.
این بیت نقطهٔ اوج پشیمانی و توبهٔ مطرب پیر است. پس از آنکه پیام محبت‌آمیز خداوند را از زبان خلیفه عمر می‌شنود، به عمق غفلت خود پی می‌برد. او هفتاد سال عمر خود را صرف موسیقی و هنری کرده بود که اکنون آن را حجابی میان خود و خداوند می‌بیند؛ راهزنی که او را از مسیر اصلی باز داشته است.
در این لحظهٔ بیداری، او با تمام وجود به خدا روی می‌آورد و او را با دو صفت کلیدی می‌خواند: «با عطا» (بخشنده) و «با وفا» (پایدار در محبت). این صفات در تضاد کامل با رفتار خود اوست. خداوند همواره بخشنده و وفادار بوده، اما این او بوده که با پرداختن به غیر، بر خود «جفا» کرده و عمر گران‌بها را که عطیه‌ای الهی بود، به هدر داده است. این نیایش، صرفاً یک طلب بخشش نیست، بلکه اعتراف به یک عمر زیانکاری و امید بستن به رحمتی است که می‌تواند گذشتهٔ تباه‌شده را جبران کند. این بیت، پژواک صدای هر انسانی است که در لحظه‌ای از زندگی، به بیهودگی کارهای گذشتهٔ خود آگاه می‌شود و تنها پناه را در رحمت بی‌پایان الهی می‌یابد.
- عطا
- بخشش، دهش، نعمت
- جفا
- ستم، بی‌وفایی، دوری و غفلت از حق
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.