Lire› Livre 1› La suite de l'histoire du musicien et le message du Commandeur des Croyants Omar (que Dieu soit satisfait de lui) qui lui fut transmis par la voix céleste› Verset 2198
M1:2198 — خرج کردم عمر خود را دم بدم / در دمیدم جمله را در زیر و بم
M1:2198
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
موسیقیدان با حسرت میگوید که تمام عمر گرانبهای خود را لحظه به لحظه صرف نواختن موسیقی و خوانندگی کرده و آن را به هدر داده است.
این بیت بخشی از زاری و توبهٔ سوزناکِ مطرب پیر است. او که عمری را به نواختن چنگ گذرانده، اکنون در پیری و فقر، با پیامی از جانب خداوند از طریق عمر بن خطاب روبرو شده است. این توجه الهی، او را به شدت شرمنده کرده و به عمق بیهودگی زندگی گذشتهاش آگاه ساخته است.
در این بیت، او با زبانی ساده و تکاندهنده، به هدر دادن بزرگترین سرمایهٔ خود، یعنی «عمر»، اعتراف میکند. «دم بدم» به معنای لحظه به لحظه و بیوقفه است و نشان میدهد که این غفلت، تمام زندگی او را فرا گرفته بود. مصرع دوم، «در دمیدم جمله را در زیر و بم»، به شکل استعاری، نفسها و لحظات عمرش را به دمی تشبیه میکند که در ساز خود میدمیده تا نغمههای «زیر و بم» (نتهای موسیقی) را تولید کند. در واقع، او تمام حیات خود را فدای هنر و حرفهاش کرده است؛ هنری که اکنون آن را حجاب و راهزنِ راه حقیقت میبیند و از آن پشیمان است.
این بیت اوج پشیمانی از غفلتی است که در آن، وسیله (موسیقی) جای هدف (شناخت حق) را گرفته و عمر، که میتوانست صرف معرفت شود، در راهی بیمقصد به پایان رسیده است.
- دم بدم
- لحظه به لحظه، پیوسته، نفس به نفس
- در دمیدم
- در آن دمیدم، (در اینجا) صرف کردم، به باد دادم
- زیر و بم
- نغمهها و آهنگهای موسیقی، نتهای پایین و بالا
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.