Lire› Livre 1› L'Arabe accepte le désir de sa bien-aimée et jure qu'il n'y a ni ruse ni épreuve dans cette soumission› Verset 2658
M1:2658 — آن گشادیشان کز آدم رو نمود / در گشاد آسمانهاشان نبود
آن گشادیشان کز آدم رو نموددر گشاد آسمانهاشان نبود
✦ Rendre ce beyt en Français
M1:2658
❋ ❋ ❋
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
中文
from context
AI draft
自亚当身上显现的那份开阔,非众天使在天界的开阔所能比拟。
亚当(即人类)所获得的灵性与知识的浩瀚,是天使们即便身处广阔天界也无法拥有的。
这句诗出现在一个故事中:一个阿拉伯人向妻子宣誓,表明自己完全臣服于她的意愿。在誓言中,他赞美了创造亚当的真主。鲁米借此机会,从故事转向了对人类潜能的阐释。
此处的“开阔”(گشادی)有两个层面:一是天使们所处的物理空间的广阔,即“天界的开阔”;二是亚当(作为人类原型)所拥有的精神与认知层面的无限潜能,即“自亚当身上显现的那份开阔”。鲁米指出,后者远超前者。天使们虽然身居高天,但当他们见证真主赋予亚当包罗万象的知识(《古兰经》中“教授亚当所有名字”)时,他们自身的“开阔”便相形见绌,甚至感到“忘我”(بیخود)。
这句诗的核心思想是苏菲派对“完人”(انسان کامل)的尊崇。在鲁米看来,人的心灵,特别是觉悟了的圣贤之心,其容量可以包容整个宇宙乃至真主的临在。正如紧随其后的诗句所言,真主“不住于天地”,却“能住于信士之心”。因此,这句诗不仅是在比较亚当与天使,更是在揭示人类精神世界的内在维度远比外在的物质宇宙更为宏大与根本。
Glossary
- گشاد
- 字面意为“开阔、宽广、舒展”。在此诗中,它同时指代物理空间的广阔(天界)和精神/知识层面的浩瀚(亚当的心灵)。
- رو نمود
- 一个动词短语,意为“显现”、“展现”、“出现”。
- آدم
- 亚当。在伊斯兰和苏菲传统中,他不仅是人类始祖,更是“完人”的原型,被真主赋予了超越天使的知识与地位。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.