Lire› Livre 1› Le calife accepte le cadeau et offre des récompenses avec une parfaite désinvolture de ce cadeau et de ce pichet› Verset 2924
M1:2924 — از یکی رو ضد و یک رو متحد / از یکی رو هزل و از یک روی جد
M1:2924
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
پدیدههای عالم هستی، از یک منظر با هم در تضاد و اختلاف به نظر میرسند، اما از منظری عمیقتر، همگی با هم متحد و یکپارچهاند. گاهی این جهان یک شوخی به نظر میآید و گاهی یک امر کاملاً جدی.
این بیت، اصل بنیادین «وحدت در عین کثرت» را در عرفان توضیح میدهد. مولانا جهان را به حروف الفبا تشبیه میکند (بیت ۲۹۲۳). حروف، مانند «الف» و «ب» و «جیم»، در ظاهر با هم متفاوت و حتی متضاد هستند و کلمات گوناگونی میسازند. اما از دیدگاهی دیگر، همگی از یک جوهر (مثلاً مرکّب) و یک منشأ واحد پدید آمدهاند و در خدمت یک هدف یعنی انتقال معنا هستند.
به همین ترتیب، پدیدههای جهان هستی—انسانها، حیوانات، خوب و بد، زشت و زیبا—در نگاه اول پراکنده، گوناگون و حتی در تضاد با یکدیگر به نظر میرسند. اما در نگاه عارفانه، همگی تجلیات یک حقیقت واحد هستند و در یک نظام هماهنگ، متحد و یکپارچهاند.
مصراع دوم این ایده را عمیقتر میکند. زندگی و رویدادهای آن گاهی چنان بیمعنا و پوچ به نظر میرسند که گویی یک «هزل» یا شوخی بیهدف است. اما از دیدگاه حقیقتبین، همین زندگی و تمام اجزای آن، امری کاملاً «جد» و سرشار از معنا و هدف است. این دوگانگی نگاه، به ظرفیت و دیدگاه نگرنده بستگی دارد.
- رو
- منظر، دیدگاه، جنبه، جهت
- متحد
- یکپارچه، یگانه، دارای وحدت
- هزل
- شوخی، مزاح، بیهودگی، غیر جدی
- جد
- جدی، امر واقعی و حقیقی
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.