Lire› Livre 1› L'invité dit à Joseph (paix sur lui) : « Je t'ai apporté un miroir, afin qu'à chaque fois que tu y regarderas ton beau visage, tu te souviennes de moi. »› Verset 3223
M1:3223 — از دل و از دیدهات بس خون رود / تا ز تو این معجبی بیرون شود
از دل و از دیدهات بس خون رودتا ز تو این معجبی بیرون شود
✦ Rendre ce beyt en Français
M1:3223
❋ ❋ ❋
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
中文
from context
AI draft
你的心与眼将流出多少血,直到这份自负从你身中被驱逐。
要根除自以为完美的顽疾,你必须经历漫长而痛苦的挣扎,痛彻心扉,泪流成河。
此联诗是鲁米对灵性道路上一大障碍——“自负”(ʿujb)的深刻剖析。在之前的诗句中,鲁米论证了认识自身之“不足”是追求“完美”的起点,如同疾病是彰显医术的舞台。然而,人最难克服的病症,莫过于自以为完美的幻觉(“پندار کمال”)。
这节诗句用了一个极为生动的意象:“心眼流血”。这并非夸张,而是描绘了一场艰苦的内在净化。要驱逐根植于灵魂深处的自负,需要付出巨大的代价。这代价是心灵的苦楚(“دل”)与深刻的悔悟之泪(“دیده”)。这是一个漫长、血泪交织的自我斗争过程,直到那份虚假的自我满足感被彻底剥离,真正的灵性成长才有可能开始。鲁米紧接着指出,魔鬼(易卜劣厮)堕落的根源正是“我比他优越”的自负,并警示这种病根深藏于每个受造物的本性之中。
Glossary
- معجبی
- 源自阿拉伯语“`ʿujb`”,指自我欣赏、自负、自满。在苏非术语中,这是一种严重的灵性疾病,指一个人因自身的善行、知识或状态而沾沾自喜,忘记了这一切皆源于神的恩典。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.