Lire› Livre 2› Le gouverneur ordonne à l'homme d'arracher le buisson d'épines qu'il a planté au bord du chemin› Verset 1384
M2:1384 — داد هر حلقه فنونی دیگرست / پس مرا هر دم جنونی دیگرست
M2:1384
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
El amor divino no es una locura monótona, sino que cada una de sus manifestaciones —cada eslabón de su cadena— produce en el amante un nuevo y diferente estado de éxtasis.
Este verso es la culminación de una declaración de amor extático. El amante, que se ha vuelto «loco» por Dios, se dirige a su «Médico» y «Amado» (M2:1382). Describe la cadena del amor divino no como una simple atadura, sino como una fuente de infinitas artes y estados espirituales (funūn). En el verso anterior (M2:1383), Rumi establece que los eslabones de esta cadena son «versados en artes» (dhū funūn), y que cada uno provoca una locura diferente.
El verso actual, M2:1384, extrae la conclusión lógica y personal: si cada eslabón de la cadena del Amor tiene su propia cualidad y efecto, entonces la experiencia del amante no puede ser estática. Su «locura» (junūn) se renueva y transforma a cada instante. Esta no es la locura de la demencia clínica, sino el éxtasis místico que aniquila el ego racional y abre al amante a los infinitos modos de la manifestación divina.
La imagen subvierte la idea de la cadena como un mero confinamiento. Aquí, es un instrumento de liberación hacia una creatividad espiritual sin fin. Rumi está celebrando la naturaleza dinámica e inagotable de la experiencia mística, que es todo menos predecible o repetitiva. Como aclara en el verso siguiente, esta locura es en sí misma un conjunto de artes (funūn bāshad junūn), especialmente cuando uno está encadenado a este «príncipe glorioso».
- فنون
- Plural de «fan»; significa artes, habilidades, ciencias, modos o variedades. En este contexto, se refiere a los diferentes estados espirituales o las distintas formas de manifestación que el amor divino imparte.
- جنون
- Literalmente «locura». En la terminología sufí, no se refiere a una enfermedad mental, sino a un estado de éxtasis y aniquilación del yo racional causado por la abrumadora experiencia del amor divino. Es un estado superior al de la razón ordinaria.
هر حلقه از زنجیر جاذبه‌ی الهی، هنری نو و حالی متفاوت به عاشق می‌بخشد، و به همین دلیل، حال شوریدگی و جنون من در هر لحظه، شکلی تازه به خود می‌گیرد و تکراری نیست.
این بیت در ادامه‌ی توصیف حال «عاشق دیوانه» است که خود را در زنجیر عشق معشوق اسیر می‌بیند. مولانا در بیت قبل (۱۳۸۳) می‌گوید که حلقه‌های این زنجیر عشق، گوناگون و «ذوفنون» هستند و هر کدام، نوعی جنون متفاوت در او برمی‌انگیزند.
در این بیت، او این ایده را کامل می‌کند: تأثیر و «داد» هر حلقه از این زنجیر، هنری متفاوت و کیفیتی منحصربه‌فرد است. این زنجیر، یک زندان یکنواخت و ملال‌آور نیست؛ بلکه هر لحظه اسارت در آن، تجربه‌ای نو و حالی تازه به همراه دارد. به همین دلیل، «جنون» عاشق نیز حالتی ثابت و راکد نیست، بلکه هر دم به رنگی دیگر درمی‌آید. این «جنون» در واقع همان تجربه‌ی بی‌واسطه و پویای عشق الهی است که از هرگونه تکرار و عادت به دور است و همواره سالک را با جلوه‌ای تازه از معشوق روبرو می‌کند.
این تصویر، در تقابل با زندگی عقلانی و حسابگرانه‌ای است که بر اساس تکرار و پیش‌بینی بنا شده است. دنیای عشق، دنیای «فنون» و «جنون»های گوناگون است؛ دنیایی سرشار از شگفتی و نو شدن‌های پی‌درپی.
- داد
- در اینجا به معنی بخشش، اثر، نتیجه، خاصیت
- حلقه
- حلقه‌ی زنجیر؛ استعاره از مراتب و جلوه‌های گوناگون جاذبه‌ی عشق الهی
- فنون
- جمع «فن»؛ هنرها، مهارت‌ها، انواع و اقسام گوناگون
- جنون
- دیوانگی، شیدایی؛ در اصطلاح عرفانی، حالتی از بی‌خودی و غلبه‌ی عشق که عقل حسابگر را کنار می‌زند
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.