Lire› Livre 2› L'histoire complète de la résurrection des ossements par la prière de Jésus (paix sur lui)› Verset 497
M2:497 — هین مشو غره بدان گفت حزین / بار بر گاوست و بر گردون حنین
M2:497
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
যে করুণ বিলাপ বা মর্মস্পর্শী কথা তুমি শুনছ, তাতে প্রতারিত হয়ো না। আসল ভার বহন করছে ষাঁড়, কিন্তু কান্নার শব্দ আসছে গাড়ি থেকে, যার নিজের কোনো অনুভূতি নেই।
এই বেইতটি একজন প্রকৃত সাধক (মুহাক্কিক) এবং একজন অনুকরণকারীর (মুকাল্লিদ) মধ্যেকার পার্থক্য তুলে ধরেছে। রুমি এখানে একটি শক্তিশালী রূপক ব্যবহার করেছেন: একটি মালবোঝাই গাড়ি, যাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে একটি ষাঁড়।
গাড়ি চলার সময় ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ করে, যা শুনতে অনেকটা আর্তনাদের মতো। কিন্তু এই শব্দটি যন্ত্রণার প্রকাশ নয়, কারণ গাড়ির কোনো প্রাণ বা অনুভূতি নেই। আসল কষ্ট ও ভার বহন করছে ষাঁড়টি, যে নীরবে তার কাজ করে যায়। এখানে, অনুকরণকারী হলো ওই শব্দময় গাড়িটির মতো। সে হয়তো খুব আবেগ দিয়ে আধ্যাত্মিক কথা বলে, এমনভাবে কাঁদে বা বিলাপ করে যা অন্যের হৃদয় স্পর্শ করে, কিন্তু তার নিজের অন্তরে সেই কথার কোনো গভীর অনুভূতি বা উপলব্ধি নেই। তার এই করুণ বিলাপ কেবলই একটি বাহ্যিক অভিনয়।
অন্যদিকে, প্রকৃত সাধক হলেন ওই ষাঁড়টির মতো। তিনি নীরবে আধ্যাত্মিক পথের বোঝা বহন করেন, সাধনার কষ্ট সহ্য করেন, কিন্তু তাঁর মধ্যে কোনো লোকদেখানো বিলাপ বা আর্তনাদ থাকে না। রুমি আমাদের সতর্ক করছেন যে, আধ্যাত্মিকতার বিচার কেবল বাহ্যিক আবেগপূর্ণ কথা বা কান্না দিয়ে করা উচিত নয়। আসল বিষয় হলো অন্তরের সত্য ও উপলব্ধি, যা প্রায়শই নীরব ও গভীর হয়।
- حنین
- আর্তনাদ, করুণ বিলাপ, ক্রন্দনধ্বনি। এখানে গরুর গাড়ির ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দকে বোঝানো হয়েছে।
- گردون
- চাকাযুক্ত গাড়ি বা শকট।
- غره
- অহংকারী, গর্বিত; এখানে এর অর্থ প্রতারিত বা বিভ্রান্ত হওয়া।
- حزین
- বিষণ্ণ, শোকাতুর, করুণ।
- هین
- সাবধান! শোনো! মনোযোগ দাও! (একটি সতর্কতামূলক অব্যয়)।
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.