Lire› Livre 3› Jésus (paix sur lui) fuyant les ignorants vers la montagne› Verset 2572
M3:2572 — با شتاب او آنچنان میتاخت جفت / کز شتاب خود جواب او نگفت
M3:2572
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
Иисус бежал так быстро и был настолько поглощён своим бегством, что даже не ответил человеку, который бежал за ним и задавал вопросы.
Этот бейт описывает крайнюю спешку Иисуса, который спасается бегством в горы. Руми использует образ «слияния со спешкой» (میتاخت جفت), чтобы показать, что бегство Иисуса — это не просто физическое действие, а полное поглощение одним-единственным импульсом. Его молчание — не грубость, а следствие предельной сосредоточенности на спасении.
В контексте рассказа это молчание усиливает недоумение преследователя и подчёркивает серьёзность угрозы, от которой бежит Иисус. Читатель, как и человек в рассказе, ещё не знает причины бегства, и это создаёт напряжение. Лишь позже (в бейте 2576) Иисус объяснит, что спасается от глупца. Таким образом, его отчаянный бег — это метафора необходимости для мудрого человека избегать пагубного влияния невежества, которое Руми считает более опасным, чем дикие звери или физические враги.
- میتاخت جفت
- Буквально «скакал в паре». Образное выражение, означающее «бежал, будучи единым целым (со своей скоростью)», «полностью слившись с бегом».
- شتاب
- Спешка, поспешность, быстрота. В бейте слово повторяется, чтобы подчеркнуть интенсивность действия.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.