Lire› Livre 3› Description de l'aveugle clairvoyant, du sourd à l'ouïe perçante et du nu aux longues robes› Verset 2653
M3:2653 — سعدها و نحسها دانستهای / ننگری سعدی تو یا ناشستهای
M3:2653
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
Ты разбираешься в астрологии, знаешь благоприятные и неблагоприятные знаки, но не обращаешь внимания на собственное духовное состояние — благословенна твоя душа или же она нечиста.
Этот бейт — часть более широкой критики Руми в адрес людей, которые накапливают внешние знания, пренебрегая самопознанием. В предыдущих строках Руми описывает человека, который знает свойства каждого вещества, но не знает своей собственной сущности; который знает, что разрешено (халяль) и запрещено (харам), но не знает, является ли он сам «дозволенным» или «запретным» в глазах Бога.
Здесь Руми использует образ астрологии, очень важной науки в его время. Человек, о котором идет речь, изучил са'д (благоприятные влияния, удачу) и нахс (неблагоприятные влияния, несчастья) — то есть, он может предсказывать удачные и неудачные дни, разбирается в движении планет и их влиянии на судьбу. Однако это знание остается внешним. Руми создает резкий контраст: «Ты знаешь всё о са'д (благом), но смотришь ли ты, являешься ли ты сам са'ди (благим, благословенным)?»
Вторая строка усиливает эту мысль через игру слов. Слово нашусте (ناشسته) буквально означает «немытый», «грязный». Оно созвучно слову нахс (نحس), «злосчастный», из первой строки. Таким образом, Руми противопоставляет не просто «благоприятное» и «неблагоприятное», а «духовно благословенное» и «духовно нечистое». Главный вопрос, который ставит Руми, таков: какая польза от знания всех внешних предзнаменований, если твоя собственная душа остается немытой и нечистой?
- سعدها و نحسها
- Буквально «счастливые и несчастливые [влияния]». Технический термин в астрологии, обозначающий благоприятные и неблагоприятные положения планет, предзнаменования и периоды.
- سعدی
- Прилагательное от «са'д» (سعد) — «счастливый», «благоприятный», «благословенный». Руми спрашивает: «Являешься ли ты сам носителем блага?»
- ناشستهای
- «Ты немытый», «нечистый». Слово происходит от глагола «шустан» (شستن) — «мыть». Здесь оно используется в переносном смысле для обозначения духовной нечистоты или скверны.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.