Lire› Livre 3› L'arrivée des prophètes de la Vérité pour conseiller le peuple de Saba› Verset 2706
M3:2706 — اینچنین قولی ترا پیش آورد / و آنچنان قولی ترا نیش آورد
M3:2706
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
Одни слова ведут тебя к духовному росту и приближают к Богу, в то время как другие причиняют боль и сбивают с истинного пути.
Этот бейт является частью более длинного отрывка, в котором пророки, посланные к народу Сабы, сравнивают себя с врачами. Но в отличие от обычных лекарей, которые лечат тело, пророки — это «врачи деяний и речей» (طبیبان فعالیم و مقال), лечащие душу.
Руми проводит прямое различие между двумя видами слов: теми, что способствуют духовному продвижению («вперёд поведёт»), и теми, что вредят, подобно укусу скорпиона («как жало, уязвит»). Этот стих непосредственно следует за аналогичным утверждением о поступках (М3:2705), подчёркивая, что в духовной жизни как действия, так и слова имеют целительную или губительную силу. Слова пророков, основанные на божественном откровении (وحی), — это лекарство, которое ведёт к спасению. В то же время, слова, идущие от эго или невежества, становятся ядом для души, причиняя страдания и отдаляя от истины.
- پیش آورد
- Буквально «выдвигает вперёд»; здесь в значении «способствует твоему продвижению», «ведёт тебя к цели (духовной)».
- نیش
- Жало (скорпиона, пчелы), укус; в переносном смысле — мучительная боль, страдание, язвительное слово.
- قول
- Слово, речь, высказывание. Арабское заимствование, часто используемое в контексте учения, доктрины или простого изречения.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.