Lire› Livre 3› Le peuple demandant des miracles aux prophètes› Verset 2711
M3:2711 — چون شما بسته همین خواب و خورید / همچو ما باشید در ده میچرید
M3:2711
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
Скептики говорят пророкам: «Поскольку вы, как и все, нуждаетесь в еде и сне, вы ничем не лучше нас — обычных людей, живущих лишь телесными заботами».
Этот бейт — часть речи скептиков, обращающихся к пророкам. Они требуют доказательств их особого статуса и бросают им вызов, указывая на их общую с простыми смертными человеческую природу. Аргумент скептиков прост и материалистичен: если вы, пророки, так же зависите от «сна и еды» (خواب و خور), как и мы, то в чём ваше превосходство? Вы такие же, как мы.
Образ «пасётесь в деревне» (در ده میچرید) — это уничижительное сравнение, низводящее и себя, и пророков до уровня скота, чья жизнь сводится к удовлетворению базовых физических потребностей. «Деревня» (ده) здесь символизирует ограниченный мир материального существования. По сути, народ говорит: «Мы все — просто животные в одном загоне. Ваши претензии на духовное знание — пустые слова, пока ваше тело предъявляет те же требования, что и наше».
Для Руми этот аргумент — классический пример того, как внешнее, материальное сходство ослепляет людей, не давая им увидеть внутреннюю, духовную реальность. Пророки действительно разделяют с людьми телесную оболочку, но их суть, их связь с Божественным источником, совершенно иная. Скептики же, видя лишь «воду и глину» (آب و گل, как говорится в следующем бейте), не способны распознать «охотников на птицу Симург сердца» (صیاد سیمرغ دل).
- خور
- Еда, пища, питание. В паре с «خواب» (сон) обозначает базовые, животные потребности человека.
- ده
- Деревня, селение. В данном контексте символизирует ограниченный мир материального существования, в противоположность духовному миру.
- میچرید
- Вы пасётесь. Глагол «چریدن» обычно используется по отношению к животным, пасущимся на лугу, что придает высказыванию уничижительный оттенок.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.