Lire› Livre 3› Le peuple demandant des miracles aux prophètes› Verset 2713
M3:2713 — حب جاه و سروری دارد بر آن / که شمارد خویش از پیغامبران
M3:2713
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
Люди обвиняют пророков в том, что те лишь притворяются святыми из-за тщеславия и жажды власти, а не по божественному призванию.
Этот бейт — прямая речь неверующего народа, обращающегося к пророкам. В предыдущих строках они уже высмеяли посланников, говоря: «Вы так же, как и мы, погрязли в мирских заботах — еде, сне, воде и глине. Чем вы лучше нас?»
Здесь толпа выдвигает своё главное обвинение: они считают, что притязания на пророчество — это не более чем проявление гордыни и властолюбия. По их мнению, человек, объявляющий себя пророком, на самом деле просто стремится к высокому положению (джах) и главенству (сарвари). Это психологическое объяснение, которое сводит духовный призыв к банальному человеческому тщеславию.
Руми использует этот аргумент, чтобы показать типичное возражение материалистического ума против духовной истины. Вместо того чтобы прислушаться к сути послания, скептики атакуют личность посланника, приписывая ему самые низменные мотивы. В последующих бейтах пророки ответят, что эта слепота и есть главная «болезнь» и «завеса» на глазах у людей, мешающая им увидеть сияющее в руках пророков сокровище.
- حب جاه
- «Любовь к высокому положению»; арабско-персидское выражение, обозначающее тщеславие, стремление к статусу и общественному признанию.
- سروری
- «Главенство», «владычество», «лидерство». Обозначает желание быть главным, стоять над другими.
- پیغامبران
- «Пророки», «посланники»; те, кто приносит весть (пейгам) от Бога.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.