Lire› Livre 3› Le peuple demandant des miracles aux prophètes› Verset 2715
M3:2715 — انبیا گفتند کین زان علتست / مایهٔ کوری حجاب ریتست
M3:2715
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
Пророки отвечают своим обвинителям, что причина, по которой те не видят духовной истины, заключается не в отсутствии доказательств, а в их собственном внутреннем недуге — завесе скептицизма и сомнения, которая ослепляет их.
Этот бейт — ключевой ответ пророков на обвинения толпы. Люди утверждают, что пророки — обычные смертные, движимые жаждой власти, а их учение — обман (M3:2713-14). Вместо того чтобы спорить по существу обвинений или немедленно предъявлять чудо, пророки ставят диагноз.
Они утверждают, что проблема не во внешнем мире, а во внутреннем состоянии вопрошающих. Их неспособность распознать истину — это симптом духовной болезни, «слепоты» (кури). Причиной этой слепоты является «пелена сомнения» (хиджаб-е рибат). В суфийской мысли хиджаб — это любая завеса (гордыня, эгоизм, догматизм, скепсис), которая скрывает от человека реальность. Здесь конкретная завеса — это рибат, подозрительность и недоверие, которое не даёт увидеть очевидное.
Таким образом, Руми переносит фокус с требования внешних доказательств на необходимость внутреннего очищения. Последующие бейты развивают эту мысль: просить доказательств у солнца — признак слепоты (M3:2720-21). Истинное знание требует не доказательств, а способности видеть, которая приходит после избавления от внутренних преград.
- ریت
- Арабское слово (رَيْبَة), означающее сомнение, подозрение, недоверие. В Коране это слово часто используется для описания состояния тех, кто отвергает божественное откровение.
- حجاب
- Завеса, преграда, покров. В суфизме — технический термин, обозначающий всё, что скрывает от человеческого сердца или разума духовную реальность. Это может быть эго, страсти, интеллектуальная гордыня или, как здесь, сомнение.
- علت
- Причина, повод; также болезнь, недуг. В данном контексте слово играет на обоих значениях: сомнение — это и *причина* слепоты, и сама *болезнь* души.
- انبیا
- Пророки; множественное число от арабского «наби» (пророк). Обозначает посланников Бога в целом, а не конкретных личностей.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.