Lire› Livre 3› L'histoire des lapins qui envoyèrent un lapin à l'éléphant, lui disant : « Je suis l'envoyé de la lune du ciel, et je t'avertis de cette source d'eau », comme détaillé dans le livre de Kalila› Verset 2738
M3:2738 — این بدان ماند که خرگوشی بگفت / من رسول ماهم و با ماه جفت
M3:2738
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
Этот пример напоминает историю о кролике, который, чтобы обмануть слонов, представился посланником луны, заявив о своей неразрывной связи с нею.
Руми начинает рассказ, взятый из знаменитого сборника «Калила и Димна», чтобы проиллюстрировать, как хитрость и ум могут одолеть грубую силу. В этой истории стада слонов захватили единственный источник воды, обрекая остальных зверей на гибель от жажды. Не имея возможности противостоять слонам силой, животные прибегают к уловке.
Данный бейт — это первое заявление кролика-посланника. Он не просто говорит, что принёс весть от луны; он утверждает, что «слит с луною воедино» (bā māh juft). Это ключевая деталь: он заявляет не просто о полномочиях, а о мистическом единстве с высшей силой. Эта смелая ложь придаёт его словам вес и авторитет, необходимые, чтобы напугать могучего, но доверчивого царя слонов. Для Руми эта история — пример того, как разум (ʿaql) и духовная проницательность, даже в виде хитрости, торжествуют над слепой мощью животной души (nafs).
- جفت
- Буквально «пара», «чета». В данном контексте означает «соединённый», «слитый воедино», «неразрывно связанный».
- رسول
- Посланник, вестник. Слово арабского происхождения, часто используемое в религиозном контексте для обозначения пророков.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.