Lire› Livre 3› L'histoire des lapins qui envoyèrent un lapin à l'éléphant, lui disant : « Je suis l'envoyé de la lune du ciel, et je t'avertis de cette source d'eau », comme détaillé dans le livre de Kalila› Verset 2749
M3:2749 — چونک هفت و هشت از مه بگذرید / شاهپیل آمد ز چشمه میچرید
M3:2749
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
В ночь полнолуния, как и было условлено, царь слонов пришёл к источнику, чтобы проверить слова зайца и увидеть доказательство гнева луны.
Этот бейт — поворотный момент в истории о зайце и слонах. Заяц, посланник своего народа, хитростью убеждает царя слонов, что луна разгневана на стадо за то, что они мутят её источник. Он назначает встречу в ночь полнолуния, когда отражение луны в воде будет самым ярким и чувствительным к любому движению.
Бейт описывает, как царь слонов, поверив зайцу, в точности исполняет его указание. Фраза «семь и восемь от луны» (هفت و هشت از مه) — это поэтический способ обозначить пятнадцатую ночь месяца, то есть полнолуние. Приход слона к источнику в эту ночь готовит сцену для кульминации: как только он опустит хобот в воду, её поверхность покроется рябью, и отражение луны «задрожит». Это простое физическое явление слон, обманутый хитростью зайца, примет за знак божественного гнева.
Таким образом, Руми показывает, как легковерность и опора на внешние знаки без глубокого понимания могут ввести в заблуждение даже самых могущественных. Царь слонов видит то, что ожидает увидеть, и его собственное действие (попытка напиться) становится для него «доказательством» правоты зайца.
- شاهپیل
- Царь слонов; вожак стада слонов.
- هفت و هشت از مه
- «Семь и восемь от луны»; идиома, означающая пятнадцатый день лунного месяца, то есть полнолуние.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.