Lire› Livre 4› Sa parole (paix sur lui) : « Quiconque m'annonce la fin de Safar, je lui annonce le Paradis. »› Verset 2587
M4:2587 — که صفر بگذشت و شد ماه ربیع / مژدهور باشم مر او را و شفیع
M4:2587
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
The Prophet Muhammad, anticipating his passing, declared that whoever brings him the news that the month of Safar has ended and Rabi' al-Awwal has begun will receive his glad tidings and intercession for entry into Paradise.
This couplet is part of a narrative where the Prophet Muhammad (Ahmad in the Masnavi, M4:2582) is aware of the approaching time of his departure from this world. He knows that his transition will occur in Rabi' al-Awwal (M4:2582). Filled with spiritual longing for this appointed time, he eagerly awaits the end of the preceding month, Safar (M4:2584). The beyt captures his promise: anyone who informs him that Safar has concluded and Rabi' al-Awwal has arrived will be rewarded with his mowjdeh (glad tidings) and shafāʿat (intercession). This is not a literal transaction but a profound expression of the Prophet's spiritual state and his desire to convey blessings upon those who share in his anticipation of returning to the Divine Beloved. The story immediately follows with ʿUkāshah bringing the news and receiving the promised blessing, highlighting the Prophet's immense spiritual joy at the prospect of his reunion with God.
- صفر
- Safar, the second month of the Islamic calendar.
- ربیع
- Rabi' al-Awwal, the third month of the Islamic calendar, in which the Prophet Muhammad was born and passed away.
- مژدهور
- Bringer of good tidings, one who gives glad news.
- شفیع
- Intercessor, one who pleads on behalf of another, especially for entry into Paradise.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.