Lire› Livre 4› Le récit complet de l'amant qui échappa aux gardes dans un jardin inconnu, où il retrouva son bien-aimé, et fit des vœux de bonheur pour les gardes, disant : « Il se peut que vous détestiez une chose, et elle est meilleure pour vous »› Verset 41
M4:41 — بود اندر باغ آن صاحبجمال / کز غمش این در عنا بد هشت سال
M4:41
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
معشوق زیبارویی که این مرد هشت سال در غم عشق او میسوخت و در رنج بود، اتفاقاً در همان باغی بود که عاشق برای فرار از نگهبان شب به آن پناه برده بود.
این بیت نقطه عطف داستان عاشقی است که از ترس نگهبان شب (عسس) به باغی ناشناس پناه میبرد. مولانا بلافاصله فاش میکند که این فرار ظاهراً ناگوار، در باطن یک वरदान بزرگ بوده است. معشوقی که سالها دستنیافتنی بود و عاشق را در «عنا» و رنجِ دوری گرفتار کرده بود، اکنون در همان پناهگاه غیرمنتظره حضور دارد.
تصویر کاملاً روشن است: آنچه انسان از آن میگریزد (خطر، سختی، اجبار) میتواند همان وسیلهای باشد که او را به بزرگترین خواستهاش میرساند. ترس از نگهبان، عاشق را به وصال معشوق هدایت کرد. این همان معنای آیهٔ «عَسی أَنْ تَکْرَهوا شَیْئاً وَ هُوَ خَیْرٌ لَکُمْ» است که در عنوان این بخش آمده است: «چه بسا چیزی را ناخوشایند بدانید، در حالی که خیر شما در آن است.»
در نگاه عرفانی، «عسس» یا نگهبان میتواند نماد هر عامل بازدارندهٔ دنیوی، نفسانی یا حتی ترسهای وجودی باشد. فرار از این موانع، اگر با صدق و نیاز همراه باشد، میتواند به شکلی غیرمنتظره سالک را به قلب «باغ» حقیقت، یعنی به محضر معشوق ازلی، برساند. رنج هشتسالهٔ عاشق نیز نمادی از دوران طولانی سلوک و فراق است که با یک گشایش ناگهانی و الهی به پایان میرسد.
- صاحبجمال
- دارای زیبایی، زیبارو، معشوق
- عنا
- رنج، سختی، مشقت
- بد
- بود (شکل قدیمی فعل بودن)
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.