Lire› Livre 5› Dans l'interprétation de la parole du Prophète (paix sur lui) : « Quiconque ne se soucie que d'une seule chose, Dieu le préserve de toutes ses autres préoccupations. Et quiconque est dispersé par les préoccupations, Dieu ne se soucie pas dans quelle vallée Il le fera périr. »› Verset 1096
M5:1096 — زهر تن را نافعست و قند بد / تن همان بهتر که باشد بیمدد
M5:1096
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
In the spiritual path, what harms the carnal body (like poison) is actually beneficial for the soul, while what pleases it (like sugar) is harmful. Therefore, it is best to deny the body the comforts and supports it craves.
This couplet presents a stark paradox to highlight the inverse relationship between the body's well-being and the soul's health. The preceding verses establish a clear hierarchy: the soul (jān) and intellect (ʿaql) are like trees to be watered, while the body (tan) and its appetites are like thorns. Rumi uses the Prophet's saying about unifying one's concerns to argue that the one true concern is the spirit, which requires neglecting the body's demands.
In this context, "poison" represents ascetic practices, hardship, and the denial of worldly pleasures—things that weaken the carnal self. "Sugar" symbolizes comfort, sensual gratification, and worldly support, which strengthen the body but deaden the spirit. Rumi's advice is radical: the body, which he will soon call the "firewood of Hell," thrives on what poisons the soul. Therefore, the best state for the body is to be "without aid" (bī-madad), meaning unsupported in its desires, left to wither so that the spirit may flourish.
- نافع
- An Arabic loanword meaning 'beneficial,' 'useful,' or 'efficacious.' Here it is used paradoxically to mean a spiritual tonic or remedy.
- قند
- Literally 'rock sugar' or 'candy.' It symbolizes sensual pleasure, worldly sweetness, and gratification of the lower self.
- مدد
- An Arabic loanword meaning 'help,' 'aid,' 'support,' or 'reinforcement.' In this context, it refers to any comfort, sustenance, or pleasure that strengthens the carnal body and its appetites.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.