Lire› Livre 5› L'histoire de la servante qui assouvissait sa luxure avec l'âne de la maîtresse, et l'avait entraîné, comme une chèvre ou un ours, à des désirs humains, et introduisait une courge sur le pénis de l'âne pour qu'il ne dépasse pas la mesure. La maîtresse le découvrit, mais ne vit pas la subtilité de la courge. Elle éloigna la servante sous un prétexte et s'unit à l'âne sans la courge, et mourut dans l'ignominie. La servante revint tard et se lamenta : « Ô ma vie, ô la lumière de mes yeux, tu as vu le pénis, mais tu n'as pas vu la courge ! Tu as vu le membre, mais pas l'autre ! » Tout imparfait est maudit, c'est-à-dire toute vision et toute compréhension imparfaites sont maudites. Sinon, les imparfaits apparents du corps sont objets de miséricorde, non maudits, lisez : « Il n'y a pas de faute pour l'aveugle. » Cela nie la faute, la malédiction, le blâme et la colère.› Verset 1350
M5:1350 — پس کنیزک جمله آلات فساد / کرد پنهان پیش شد در را گشاد
M5:1350
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
کنیزک پس از شنیدن صدای در، تمام ابزارهایی را که برای رابطه با خر استفاده میکرد پنهان نمود و سپس برای باز کردن در پیش رفت.
این بیت لحظهای کلیدی در داستان است که در آن، کنیزک پس از شنیدن صدای کوبیدن در توسط خاتون (اربابش)، بلافاصله دست به کار میشود تا آثار «جرم» خود را پاک کند. عبارت «آلات فساد» به طور مشخص به ابزارهایی اشاره دارد که او برای ممکن و ایمن ساختن رابطهاش با خر به کار میبرده، که مهمترین آنها کدویی بوده که برای کنترل اندازه در آلت خر قرار میداده است.
عمل پنهان کردن سریع او، نشاندهندهی آگاهیاش از خطای خود و ترس از فاش شدن راز است. این حرکت، صحنه را برای فاجعهی بعدی آماده میکند. خاتون که از شکاف در، اصل ماجرا را دیده اما به «دقیقه کدو» پی نبرده است، با دیدن ظاهر آراسته و فریبکارانهی کنیزک، فریب میخورد و گمان میکند که میتواند به سادگی جای او را بگیرد. عجلهی کنیزک در پنهان کردن حقیقت، زمینهساز جهل مرگبار خاتون میشود. این بیت در سطح عمیقتر، به تمایل انسان به پنهانکاری و پوشاندن جنبههای تاریک وجود خود اشاره دارد، غافل از آنکه جزئیات پنهانشده، گاهی مهمترین بخش حقیقت هستند.
- آلات فساد
- ابزارها و وسایل گناه و کار ناشایست
- پیش شد
- جلو رفت، به پیش حرکت کرد
- گشاد
- باز کرد (شکل قدیمی فعل گشودن)
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.