Lire› Livre 6› Retour à l'histoire de la souris cherchant la grenouille au bord du ruisseau et tirant le bout du fil pour que la grenouille, dans l'eau, soit informée de sa recherche.› Verset 2958
M6:2958 — تو مگو گندم چرا شد سوی جو / چشم را بر خصم نه نی بر گرو
M6:2958
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
برای فهم علت واقعی رویدادها، باید به عاملان اصلی و پنهان توجه کنی، نه به ظواهر و ابزارهایشان که در پیش چشم قرار دارند.
مولانا در این بخش از مثنوی، اصل «جنسیت» یا همگونی معنوی را توضیح میدهد. او میگوید که جاذبه و حرکت در عالم، ناشی از شباهتهای باطنی و روحی است، نه شباهتهای ظاهری و مادی.
برای روشن شدن این نکته، مثال مورچگانی را میآورد که دانههای گندم و جو را حمل میکنند. از دور چنین به نظر میرسد که یک «دانهٔ گندم» به سوی یک «دانهٔ جو» در حرکت است. اما مولانا هشدار میدهد که این نگاه سطحی است. گندم و جو خود حرکتی ندارند؛ آنها مانند گروگان یا وثیقهای (گرو) در دست مورچگان هستند. بازیگران و عاملان اصلی (خصم) این صحنه، خود مورچگان هستند که به سوی یکدیگر کشیده میشوند، زیرا از یک «جنس» هستند. حرکت دانهها صرفاً تبعی و ثانوی است.
این بیت در واقع یک دستورالعمل معرفتشناختی است: برای درک حقیقت، باید از صورتها و پدیدههای ظاهری عبور کرد و به نیروها و فاعلهای پنهانی که آنها را به حرکت درمیآورند، نگریست. همانطور که در بیت بعدی میگوید، مورچه سیاه است و روی نمد سیاه راه میرود و به سختی دیده میشود (مور پنهان)، اما دانهای که حمل میکند، آشکار است (دانه پیدا). عقل سلیم حکم میکند که دانه به خودی خود حرکت نمیکند و باید به دنبال حملکنندهٔ پنهان آن گشت.
- خصم
- در اینجا به معنی طرفین دعوا، بازیگران اصلی، رقیبان؛ یعنی مورچگان.
- گرو
- گروگان، وثیقه، آنچه به عنوان ضمانت نگه داشته میشود؛ در اینجا یعنی دانههای گندم و جو.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.