Dîvân de Shams› Ghazal 1043› Distique 2 ← précédent · suivant →
Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۱۰۴۳
- زمانی مرغ دل بربسته پر بود بدادش پر و پرانید آخر
G1043:2
Votre langue
Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commentaire sur ce distique
Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :
Le ghazal entier ↗
- 1 مرا اقبال خندانید آخر·عنان این سو بگردانید آخر
- 2 زمانی مرغ دل بربسته پر بود·بدادش پر و پرانید آخر
- 3 زهی باغی که خندانید از فضل·بدان ابری که گریانید آخر
- 4 زهی نصرت که مر اسلام را داد·زهی ملکی که استانید آخر
- 5 به چوگان وفا یک گوی زرین·در این میدان بغلطانید آخر
- 6 کمر بگشاد مریخ و بینداخت·سلحها را بدرانید آخر
- 7 بخندد آسمان زیرا زمین را·خدا از خوف برهانید آخر
ganjoor: sh1043 · public domain