Dîvân de Shams Ghazal 1299 Distique 8 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۹۹

  1. گویند بنده را نگشایند راز دل وز لطف بنده را نبرد بر سما دروغ

G1299:8

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 گویند شاه عشق ندارد وفا دروغ·گویند صبح نبود شام تو را دروغ
  2. 2 گویند بهر عشق تو خود را چه می‌کشی·بعد از فنای جسم نباشد بقا دروغ
  3. 3 گویند اشک چشم تو در عشق بیهده‌ست·چون چشم بسته گشت نباشد لقا دروغ
  4. 4 گویند چون ز دور زمانه برون شدیم·زان سو روان نباشد این جان ما دروغ
  5. 5 گویند آن کسان که نرستند از خیال·جمله خیال بد قصص انبیا دروغ
  6. 6 گویند آن کسان که نرفتند راه راست·ره نیست بنده را به جناب خدا دروغ
  7. 7 گویند رازدان دل اسرار و راز غیب·بی‌واسطه نگوید مر بنده را دروغ
  8. 8 گویند بنده را نگشایند راز دل·وز لطف بنده را نبرد بر سما دروغ
  9. 9 گویند آن کسی که بود در سرشت خاک·با اهل آسمان نشود آشنا دروغ
  10. 10 گویند جان پاک از این آشیان خاک·با پر عشق برنپرد بر هوا دروغ
  11. 11 گویند ذره ذره بد و نیک خلق را·آن آفتاب حق نرساند جزا دروغ
  12. 12 خاموش کن ز گفت وگر گویدت کسی·جز حرف و صوت نیست سخن را ادا دروغ

ganjoor: sh1299 · public domain