Dîvân de Shams Ghazal 1318 Distique 2 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۱۳۱۸

  1. از جان همه قدوسی وز تن همه سالوسی وز گل همه جباری وز خار سلام علیک

G1318:2

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 هر اول روز ای جان صد بار سلام علیک·در گفتن و خاموشی ای یار سلام علیک
  2. 2 از جان همه قدوسی وز تن همه سالوسی·وز گل همه جباری وز خار سلام علیک
  3. 3 من ترکم و سرمستم ترکانه قلج بستم·در ده شدم و گفتم سالار سلام علیک
  4. 4 بنهاد یکی صهبا بر کف من و گفتا·این شهره امانت را هشدار سلام علیک
  5. 5 گفتم من دیوانه پیوسته خلیلانه·بر مالک خود گویم در نار سلام علیک
  6. 6 آن لحظه که بیرونم عالم ز سلامم پر·وان لحظه که در غارم با یار سلام علیک
  7. 7 چون صنع و نشان او دارد همه صورت‌ها·ای مور شبت خوش باد ای مار سلام علیک
  8. 8 داوود تو را گوید بر تخت فدیناکم·منصور تو را گوید بر دار سلام علیک
  9. 9 مشتاق تو را گوید بی‌طمع سلام از جان·محتاج همت گوید ناچار سلام علیک
  10. 10 شاهان چو سلام تو با طبل و علم گویند·در زیر زبان گوید بیمار سلام علیک
  11. 11 چون باده جان خوردم ایزار گرو کردم·تا مست مرا گوید ای زار سلام علیک
  12. 12 امسال ز ماه تو چندان خوش و خرم شد·کز کبر نمی‌گوید بر پار سلام علیک
  13. 13 از لذت زخمه تو این چنگ فلک بیخود·سر زیر کند هر دم کای تار سلام علیک
  14. 14 مرغان خلیلی هم سررفته و پرکنده·آورده از آن عالم هر چار سلام علیک
  15. 15 بس سیل سخن راندم بس قارعه برخواندم·از کار فروماندم ای کار سلام علیک

ganjoor: sh1318 · public domain