Dîvân de Shams Ghazal 1374 Distique 7 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۱۳۷۴

  1. تو نطفه بودی خون شدی وانگه چنین موزون شدی سوی من آ ای آدمی تا زینت نیکوتر کنم

G1374:7

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 ای عاشقان ای عاشقان من خاک را گوهر کنم·وی مطربان ای مطربان دف شما پر زر کنم
  2. 2 ای تشنگان ای تشنگان امروز سقایی کنم·وین خاکدان خشک را جنت کنم کوثر کنم
  3. 3 ای بی‌کسان ای بی‌کسان جاء الفرج جاء الفرج·هر خسته غمدیده را سلطان کنم سنجر کنم
  4. 4 ای کیمیا ای کیمیا در من نگر زیرا که من·صد دیر را مسجد کنم صد دار را منبر کنم
  5. 5 ای کافران ای کافران قفل شما را وا کنم·زیرا که مطلق حاکمم مؤمن کنم کافر کنم
  6. 6 ای بوالعلا ای بوالعلا مومی تو اندر کف ما·خنجر شوی ساغر کنم ساغر شوی خنجر کنم
  7. 7 تو نطفه بودی خون شدی وانگه چنین موزون شدی·سوی من آ ای آدمی تا زینت نیکوتر کنم
  8. 8 من غصه را شادی کنم گمراه را هادی کنم·من گرگ را یوسف کنم من زهر را شکر کنم
  9. 9 ای سردهان ای سردهان بگشاده‌ام زان سر دهان·تا هر دهان خشک را جفت لب ساغر کنم
  10. 10 ای گلستان ای گلستان از گلستانم گل ستان·آن دم که ریحان‌هات را من جفت نیلوفر کنم
  11. 11 ای آسمان ای آسمان حیرانتر از نرگس شوی·چون خاک را عنبر کنم چون خار را عبهر کنم
  12. 12 ای عقل کل ای عقل کل تو هر چه گفتی صادقی·حاکم تویی حاتم تویی من گفت و گو کمتر کنم

ganjoor: sh1374 · public domain