1. چونکه تو دست شفقت بر سر ما داشته‌ای نیست عجب گر ز شرف بگذرد از چرخ سرم

G1399:3

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

✦ Traduire ce ghazal

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

❋ Expliquer ce distique

Le ghazal entier ↗

1. 1 هر نفسی تازه‌ترم کز سر روزن بپرم·چونکه بهارم تو شهی‌، باغ توام، شاخِ ترم
2. 2 چونکه توی میر مرا، در بر خود گیر مرا·خاک تو بادا کلهم‌، دست تو بادا کمرم
3. 3 چونکه تو دست شفقت بر سر ما داشته‌ای·نیست عجب گر ز شرف بگذرد از چرخ سرم

ganjoor: sh1399 · public domain