Dîvân de Shams Ghazal 143 Distique 5 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۳

  1. طفلِ دل را شیر ده ما را ز گردش وارهان ای تو چاره کرده هر دم صد چو من بیچاره را

G143:5

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 دوش من پیغام کردم سوی تو استاره را·گفتمش خدمت رسان از من تو آن مه‌پاره را
  2. 2 سجده کردم گفتم این سجده بدان خورشید بر·کاو به تابش زر کند مر سنگ‌های خاره را
  3. 3 سینه‌ی خود باز کردم زخم‌ها بنمودمش·گفتمش از من خبر ده دلبرِ خون‌خواره را
  4. 4 سو به سو گشتم که تا طفلِ دلم خامش شود·طفل خسپد چون بجنباند کسی گهواره را
  5. 5 طفلِ دل را شیر ده ما را ز گردش وارهان·ای تو چاره کرده هر دم صد چو من بیچاره را
  6. 6 شهرِ وصلت بوده است آخر ز اول جای دل·چند داری در غریبی این دلِ آواره را ؟
  7. 7 من خمش کردم ولیکن از پی دفعِ خمار·ساقیِ عشّاق گردان نرگس خماره را

ganjoor: sh143 · public domain