Dîvân de Shams Ghazal 154 Distique 7 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۴

  1. همچو دریایی‌ست تبریز از جواهر و ز درر چشم درنآید دو صد در ثمین تبریز را

G154:7

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 دیده حاصل کن دلا آن گه ببین تبریز را·بی‌بصیرت کی توان دیدن چنین تبریز را
  2. 2 هر چه بر افلاک روحانی‌ست از بهر شرف·می‌نهد بر خاک پنهانی جبین تبریز را
  3. 3 پا نهادی بر فلک از کبر و نخوت بی‌درنگ·گر به چشم سر بدیدستی زمین تبریز را
  4. 4 روح حیوانی تو را و عقل شب کوری دگر·با همین دیده دلا بینی همین تبریز را
  5. 5 تو اگر اوصاف خواهی هست فردوس برین·از صفا و نور سر بنده کمین تبریز را
  6. 6 نفس تو عجل سمین و تو مثال سامری·چون شناسد دیدهٔ عجل سمین تبریز را
  7. 7 همچو دریایی‌ست تبریز از جواهر و ز درر·چشم درنآید دو صد در ثمین تبریز را
  8. 8 گر بدان افلاک کاین افلاک گردان‌ست از آن·وافروشی هست بر جانت غبین تبریز را
  9. 9 گر نه جسمَستی تو را من گفتمی بهر مثال·جوهرین یا از زمرد یا زرین تبریز را
  10. 10 چون همه روحانیون روح قدسی عاجزند·چون بدانی تو بدین رای رزین تبریز را
  11. 11 چون درختی را نبینی مرغ کی بینی برو·پس چه گویم با تو جان جان این تبریز را

ganjoor: sh154 · public domain