Dîvân de Shams Ghazal 1541 Distique 4 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۴۱

  1. مها با این همه خوشی تو چونی ز زحمت‌های ما وز جور ایام

G1541:4

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 مرا خواندی ز در تو خستی از بام·زهی بازی زهی بازی زهی دام
  2. 2 از آن بازی که من می دانم و تو·چه بازی‌ها تو پختستی و من خام
  3. 3 توی کز مکر و از افسوس و وعده·چو خواهی سنگ و آهن را کنی رام
  4. 4 مها با این همه خوشی تو چونی·ز زحمت‌های ما وز جور ایام
  5. 5 چه می پرسم تو خود چون خوش نباشی·که در مجلس تو داری جام بر جام
  6. 6 مرا در راه دی دشنام دادی·چنین مستم ز شیرینی دشنام

ganjoor: sh1541 · public domain