Dîvân de Shams› Ghazal 1571› Distique 2 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۷۱

  1. زین دمدمه‌ها زنان بترسند بر ما تو مخوان که مرد مردیم

G1571:2

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 در عشق قدیم سال خوردیم·وز گفت حسود برنگردیم
  2. 2 زین دمدمه‌ها زنان بترسند·بر ما تو مخوان که مرد مردیم
  3. 3 مردانه کنیم کار مردان·پنهان نکنیم آنچ کردیم
  4. 4 ما را تو به زرد و سرخ مفریب·کز خنجر عشق روی زردیم
  5. 5 بر درد هزار آفرین باد·باقی بر ما که یار دردیم

ganjoor: sh1571 · public domain