Dîvân de Shams Ghazal 1612 Distique 2 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۱۲

  1. به کی مانم به کی مانم که سطرلاب جهانم همه اشکال فلک را به یکایک بپذیرم

G1612:2

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 منم آن کس که نبینم بزنم فاخته گیرم·من از آن خارکشانم که شود خار حریرم
  2. 2 به کی مانم به کی مانم که سطرلاب جهانم·همه اشکال فلک را به یکایک بپذیرم
  3. 3 ز پس کوه معانی علم عشق برآمد·چو علمدار برآمد برهاند ز زحیرم
  4. 4 ز سحر گر بگریزم تو یقین دان که خفاشم·ز ضرر گر بگریزم تو یقین دان که ضریرم
  5. 5 چو ز بادی بگریزم چو خسم سخره بادم·چو دهانم نپذیرد به خدا خام و خمیرم
  6. 6 نه چو خورشید جهانم شه یک روزه فانی·که نیندیشد و گوید که چه میرم که بمیرم
  7. 7 نه چو گردون نه چو چرخم نه چو مرغم نه چو فرخم·نه چو مریخ سلح کش نه چو مه نیمه وزیرم
  8. 8 چو منی خوار نباشد که توی حافظ و یارم·بر خلق ابن قلیلم بر تو ابن کثیرم
  9. 9 هنر خویش بپوشم ز همه تا نخرندم·بدو صد عیب بلنگم که خرد جز تو امیرم
  10. 10 نخورم جز جگر و دل که جگرگوشه شیرم·نه چو یوزان خسیسم که بود طعمه پنیرم
  11. 11 ز شرر زان نگریزم که زرم نی زر قلبم·ز خطر زان نگریزم که در این ملک خطیرم
  12. 12 همگان مردنیانند نمایند و نپایند·تو بیا کآب حیاتی که ز تو نیست گزیرم
  13. 13 تو مرا جان بقایی که دهی جام حیاتم·تو مرا گنج عطایی که نهی نام فقیرم
  14. 14 هله بس کن هله بس کن کم آواز جرس کن·که کهم من نه صدایم قلمم من نه صریرم
  15. 15 فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن·همه می گوی و مزن دم ز شهنشاه شهیرم

ganjoor: sh1612 · public domain