Dîvân de Shams Ghazal 1665 Distique 2 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۶۵

  1. گر دو صد خانه کنی زنبوروار چون مگس بی‌خان و بی‌مانت کنم

G1665:2

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 عاشقی بر من پریشانت کنم·کم عمارت کن که ویرانت کنم
  2. 2 گر دو صد خانه کنی زنبوروار·چون مگس بی‌خان و بی‌مانت کنم
  3. 3 تو بر آنک خلق را حیران کنی·من بر آنک مست و حیرانت کنم
  4. 4 گر کُهِ قافی تو را چون آسیا·آرم اندر چرخ و گردانت کنم
  5. 5 ور تو افلاطون و لقمانی به علم·من به یک دیدار نادانت کنم
  6. 6 تو به دست من چو مرغی مرده‌ای·من صیادم دام مرغانت کنم
  7. 7 بر سر گنجی چو ماری خفته‌ای·من چو مار خسته پیچانت کنم
  8. 8 خواه دلیلی گو و خواهی خود مگو·در دلالت عین برهانت کنم
  9. 9 خواه گو لاحول خواهی خود مگو·چون شُهُب لاحول شیطانت کنم
  10. 10 چند می باشی اسیر این و آن·گر برون آیی از این آنت کنم
  11. 11 ای صدف چون آمدی در بحر ما·چون صدف‌ها گوهرافشانت کنم
  12. 12 بر گلویت تیغ‌ها را دست نیست·گر چو اسماعیل قربانت کنم
  13. 13 چون خلیلی هیچ از آتش مترس·من ز آتش صد گلستانت کنم
  14. 14 دامن ما گیر اگر تردامنی·تا چو مه از نور دامانت کنم
  15. 15 من همایم سایه کردم بر سرت·تا که افریدون و سلطانت کنم
  16. 16 هین قرائت کم کن و خاموش باش·تا بخوانم عین قرآنت کنم

ganjoor: sh1665 · public domain