Dîvân de Shams› Ghazal 1685› Distique 3 ← précédent · suivant →
Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۸۵
- در جرم توبه کردن بودیم تا به گردن از توبههای کرده این بار توبه کردم
G1685:3
Votre langue
Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commentaire sur ce distique
Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :
Le ghazal entier ↗
- 1 ای مطرب این غزل گو کی یار توبه کردم·از هر گلی بریدم وز خار توبه کردم
- 2 گه مست کار بودم گه در خمار بودم·زان کار دست شستم زین کار توبه کردم
- 3 در جرم توبه کردن بودیم تا به گردن·از توبههای کرده این بار توبه کردم
- 4 ای می فروش این ده ساغر به دست من ده·من ننگ را شکستم وز عار توبه کردم
- 5 مانند مست صرعم بیرون ز چار طبعم·از گرم و سرد و خشکی هر چار توبه کردم
- 6 ای مطرب الله الله می بیرهم تو بر ره·بردار چنگ می زن بر تار توبه کردم
- 7 ز اندیشههای چاره دل بود پاره پاره·بیچارگی است چاره ناچار توبه کردم
- 8 بنمای روی مه را خوش کن شب سیه را·کز ذوق آن گنه را بسیار توبه کردم
- 9 گفتم که وقت توبهست شوریدهای مرا گفت·من تایب قدیمم من پار توبه کردم
- 10 بهر صلاح دین را محروسه یقین را·منکر به عشق گوید ز انکار توبه کردم
ganjoor: sh1685 · public domain