Dîvân de Shams› Ghazal 1703› Distique 2 ← précédent · suivant →
Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۰۳
- از لطفم آن یگانه می خواند سوی خانه کردم یکی بهانه وز راه خشم کردم
G1703:2
Votre langue
Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commentaire sur ce distique
Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :
Le ghazal entier ↗
- 1 من آن شب سیاهم کز ماه خشم کردم·من آن گدای عورم کز شاه خشم کردم
- 2 از لطفم آن یگانه می خواند سوی خانه·کردم یکی بهانه وز راه خشم کردم
- 3 گر سر کشد نگارم ور غم برد قرارم·هم آه برنیارم از آه خشم کردم
- 4 گاهم فریفت با زر گاهم به جاه و لشکر·از زر چو زر بجستم وز جاه خشم کردم
- 5 ز آهن ربای اعظم من آهنم گریزان·وز کهربای عالم من کاه خشم کردم
- 6 ما ذرهایم سرکش از چار و پنج و از شش·خود پنج و شش کی باشد ز الله خشم کردم
- 7 این را تو برنتابی زیرا برون آبی·گر شبه آفتابی ز اشباه خشم کردم
ganjoor: sh1703 · public domain