Dîvân de Shams Ghazal 1748 Distique 5 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۴۸

  1. هوش ما چون اختر یار ما خورشیدی زین سبب هر صبحی کشته آن یاریم

G1748:5

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 می گریزد از ما و ما قوامش داریم·زن زنانش آریم کش کشانش آریم
  2. 2 می دود آن زیبا بر گل و سوسن‌ها·گو بیا ما را بین ما از آن گلزاریم
  3. 3 می کند دلداری وان همه طراری·حق آن طره او که همه طراریم
  4. 4 دام دل بگشاییم بوسه زو برباییم·تا نپندارد که ما تهی گفتاریم
  5. 5 هوش ما چون اختر یار ما خورشیدی·زین سبب هر صبحی کشته آن یاریم
  6. 6 گر بگوید فردا از غرور و سودا·نقد را نگذاریم پا بر این افشاریم
  7. 7 بحر او پرمرجان مشرب محتاجان·تا بود در تن جان ما بر این اقراریم
  8. 8 هر چه تو فرمایی عقل و دین افزایی·هین بفرما که ما بنده و اشکاریم
  9. 9 ای لبانت شکر گیسوانت عنبر·وی از آن شیرینتر که همی‌پنداریم
  10. 10 ساربان آهسته بهر هر دلخسته·کن مدارا آخر کاندر این قطاریم
  11. 11 اندر این بیشه ستان رحم کن بر مستان·گر نی ما چون شیریم هم نی چون کفتاریم
  12. 12 هین خمش کان مه رو وان مه نازک خو·سر بپوشد چون ما کاشف اسراریم
  13. 13 با همو گوید سر خالق هر مخبر·ما هنوز از خامی سخت ناهمواریم

ganjoor: sh1748 · public domain