Dîvân de Shams› Ghazal 1756› Distique 2 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۵۶

  1. هر دمی گر نه جان نو دهدم ای دل از جان خویش بیزارم

G1756:2

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 تا به جان مست عشق آن یارم·سردهٔ باده‌های انوارم
  2. 2 هر دمی گر نه جان نو دهدم·ای دل از جان خویش بیزارم
  3. 3 گرد آن مه چو چرخ می‌گردم·پس دگر چیست در زمین کارم
  4. 4 بر سر کارگاه خوبی بود·سوزنش کرده‌ست چون تارم
  5. 5 سوزنم چنگ شد از او در تار·تا به آواز زیر می‌زارم
  6. 6 تا من این کارگاه عالم را·کو حجاب حقست بردارم
  7. 7 تا بسوزم حجاب غفلت و خواب·ز آتش چشم‌های بیدارم
  8. 8 تا بیابم ز شمس تبریزی·صحّت این ضمیر بیمارم

ganjoor: sh1756 · public domain