غزل شمارهٔ ۱۷۶

✦ Le sens de ce ghazal

Ouvrez un distique pour sa page : traduction, commentaire, mots difficiles.

1. G176:1 روح زیتونیست عاشق نار رانار می‌جوید چو عاشق یار را
2. G176:2 روح زیتونی بیفزا ای چراغای معطل کرده دست افزار را
3. G176:3 جان شهوانی که از شهوت زهددل ندارد دیدن دلدار را
4. G176:4 پس به علت دوست دارد دوست رابر امید خلد و خوف نار را
5. G176:5 چون شکستی جان ناری را ببیندر پی او جان پرانوار را
6. G176:6 گر نبودی جان اخوان پس جهودکی جدا کردی دو نیکوکار را
7. G176:7 جان شهوت جان اخوان دان از آنکنار بیند نور موسی وار را
8. G176:8 جان شهوانی‌ست از بی‌حکمتییاوه کرده نطق طوطی وار را
9. G176:9 گشت بیمار و زبان تو گرفتروی سوی قبله کن بیمار را
10. G176:10 قبله شمس الدین تبریزی بودنور دیده مر دل و دیدار را

ganjoor: sh176 · public domain