Dîvân de Shams› Ghazal 1773› Distique 2 ← précédent · suivant →
Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۷۳
- بر سر و رو سجدهکنان جمله راه تا سر آن گنج چو مار آمدیم
G1773:2
Votre langue
Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commentaire sur ce distique
Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :
Le ghazal entier ↗
- 1 بار دگر جانب یار آمدیم·خیرهنگر سوی نگار آمدیم
- 2 بر سر و رو سجدهکنان جمله راه·تا سر آن گنج چو مار آمدیم
- 3 نافهٔ آهو چو بزد بر دماغ·دامْ گرفتیم و شکار آمدیم
- 4 دامِ بشر لایق آن صید نیست·پس تو بگو ما به چه کار آمدیم
- 5 پارْ دل پاره رفوی تو دید·بر طمع دولت پار آمدیم
- 6 ای همه هستی مکن از ما کنار·زانکه ز هستی به کنار آمدیم
- 7 همچو ستاره سوی شیطان کفر·نفطزنانیم و شرار آمدیم
- 8 همچو ابابیل سوی پیل گبر·سنگ زنانیم و دمار آمدیم
- 9 باز چو بینیم رخ عاشقان·با طبَق سیمنثار آمدیم
ganjoor: sh1773 · public domain